La apostilla es una certificación oficial que se coloca sobre un documento público para validar su autenticidad internacionalmente entre países que forman parte del Convenio de La Haya de 1961.
En la práctica:
Sirve para que un documento emitido en un país (por ejemplo, un título universitario, partida de nacimiento o poder notarial) sea reconocido legalmente en otro país sin necesidad de una legalización consular más compleja; La apostilla la emite una autoridad competente del país donde se originó el documento.
Solo es válida entre países que firmaron el Convenio de La Haya.
Qué documentos se pueden apostillar
Depende del país, pero en general:
- Documentos notariales: poderes, escrituras, actas notariales.
- Documentos judiciales: sentencias, autos, certificaciones judiciales.
- Documentos administrativos: partidas de nacimiento, certificados de matrimonio, títulos académicos, certificados de antecedentes penales.
Documentos que no se pueden apostillar
- Documentos emitidos por embajadas o consulados
- Documentos privados, salvo que primero se eleven a público mediante notario.
Cómo obtener una apostilla
El proceso para obtener una apostilla puede variar ligeramente según el país, pero en general sigue un mismo esquema, ya que todos los países adheridos al Convenio de La Haya de 1961 aplican normas similares.
Pasos generales para apostillar un documento
1. Identifica el tipo de documento.- Antes de iniciar el trámite, determina si el documento es:
- Judicial (sentencias, autos, certificaciones emitidas por tribunales).
- Notarial (escrituras, poderes, actas notariales).
- Administrativo (certificados de nacimiento, matrimonio, antecedentes penales, títulos académicos)
2. Acude a la autoridad competente.- Cada país designa diferentes instituciones para colocar la apostilla:
- Ministerio de Relaciones Exteriores o Cancillería para documentos administrativos.
- Tribunales o Ministerios de Justicia para documentos judiciales.
- Colegios Notariales o notarías públicas para documentos notariales.
3. Presenta el documento original.- Es obligatorio entregar el documento original y, en algunos casos, copias simples o autenticadas. Si el documento es privado, primero debe convertirse en documento público mediante notario.
4. Paga la tasa correspondiente.- La apostilla suele tener un costo administrativo, que varía según el país y el tipo de documento.
5. Recoge el documento apostillado.- Dependiendo del país, la entrega puede ser inmediata, en algunos días hábiles o incluso descargarse en formato digital si existe apostilla electrónica.
Apostilla electrónica
Muchos países han implementado la e-Apostilla, una versión digital con código QR o código seguro de verificación, permite ahorrar tiempo y evitar traslados físicos, descargar el documento apostillado directamente desde la web oficial, y validar la autenticidad en cualquier país firmante del convenio.
¿Quieres que gestionemos la apostilla por ti de forma rápida y segura?
Contacta con ZMartínez Legal
Países que forman parte del Convenido de la Haya
El Convenio de La Haya de 1961 simplifica la legalización internacional de documentos mediante la apostilla.
Actualmente, 127 países forman parte de este acuerdo, lo que significa que un documento apostillado en cualquiera de ellos será reconocido automáticamente en los demás, sin necesidad de legalización consular adicional.
Entre los países adheridos encontramos:
España, Francia, Alemania, Reino Unido, Italia, Estados Unidos, Canadá, Brasil, Argentina, México, Colombia, Bolivia, Chile, Perú, China (Hong Kong y Macao), India, Japón, Australia, Sudáfrica y Túnez, entre muchos otros.
Si deseas comprobar si un país forma parte del convenio y consultar cuáles son sus autoridades competentes para emitir apostillas, puedes hacerlo en la página oficial de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado (HCCH): Consulta aquí la lista oficial de países miembros. Verifica la lista oficial antes de iniciar el trámite, ya que la HCCH actualiza periódicamente la información de países y autoridades competentes.
¿Cómo apostillar un documento boliviano desde el extranjero?
Si el documento ha sido emitido en Bolivia y necesitas usarlo fuera del país, la apostilla debe tramitarse en Bolivia a través del Ministerio de Relaciones Exteriores. Si resides en el extranjero puedes hacerlo mediante un representante con poder notarial. En Z. Martínez Legal gestionamos la apostilla de documentos bolivianos desde cualquier país. Consulta tu caso aquí.